1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Flogfarið 784 til San Fransisco er nú klárt at fara umborð. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Ferðafólk til flogfarið 841 til Róm, kom til portrið sjey. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Flogfarið 784 til San Fransisco er nú klárt at fara umborð á... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Fanganummar 87645: Kol, Jákup. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Jónsson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jósé. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, hvat hendir? - Ring tíðindi, maður. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Sjálvboðin? - Ja. Og tey søgdu títt navn. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hey, kanska geva tey tær ein náði, maður. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Ja. Tí eingin av teimum sjálvbodnu... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 koma aftur. Tey fáa øll náði. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Summi koma aftur, hoyrdi eg. - Ja. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Kanst tú seta meg aftur. Tak meg ikki. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Ja, teir fingu teir upp á... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 sjeynda hædd. Tey goym tey har uppi. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Tey eru øll ruddað í høvdinum. Heilin virkar ikki. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Tú veitst ikki tey eru øll ruddað. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Eingin hevur sæð tey. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Og kanska eru tey ikki ruddað. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Hatta er ein leysasøga. Tað veit eingin. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Tað trúgvi eg ikki. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Góða eydnu, maður. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Sjálvboðin skylda. - Eg bjóðaði meg ikki fram. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Tú elvir til trupulleikar aftur? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nei, eingin trupulleiki. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Hetta eru vegleiðingarnar fyri fyrstu ferð kanning. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Lurta væl eftir. Tey skulu fylgjast nágreiniliga. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Øll op í tínum klæðum skal innsiglast heilt. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Um integriteturin í draktini er í vanda á nakran hátt, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 um tógvið er slitið ella lynlás ikki lukkað, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 afturtøka verður noktað. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Um tað eru nøkur... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 ábendingar um dálking av bakterium, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 evnið verður noktað . afturgongd fyri at tryggja fólkatalið. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Vinarliga set... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 blóðpróvtøku í ílat veitt. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Tað verður ein sosialisering . flokkur í stovu 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 fyri borgarar nevndir fyri frávik 23-A og 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 per undirkapittul seks... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 av Fasta Neyðhjálparlóg. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole ruddaði frá sóttarhaldi. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Takk fyri. Tit báðir bíða uttanfyri. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Hann hevur eina søgu, lækni. Harðskapur. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Ósosial seks. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Endurtøkur av brotum á varandi neyðhjálparlógina. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Óhugna. Trots. Vanvirðing av myndugleika. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 At gera 25 til lívið. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Eg haldi ikki, at hann fer at gera okkum mein. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Tú fert ikki at gera okkum mein, ert tú, harra Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nei, harri. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Hví setur tú teg ikki niður, harra Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Vit virðismeta títt sjálvbodna arbeiði. Tú ert ein sera góður eygleiðari. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Takk fyri. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Vit hava eina sera framkomna skrá. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Nakað heilt annað. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Møguleiki at minka tín setning. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Og møguliga spæla ein týðandi leiklut... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 í at venda mannaættini aftur til yvirflatuna á jørðini. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Vit vilja hava hørðsinnað fólk. Sterk sálarliga. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Vit hava havt nakrar vanlukkur við... óstøðugum sløgum. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Fyri ein mann í tíni støðu, ein møguleika. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Ikki at bjóða seg fram kundi verið eitt satt mistak. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Avgjørt eitt mistak. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 »Enn millum tey . óteljandi mikrobylgjuovnar, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 tey infrareyðu boðini, gigabytini av einum og nullum, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 vit finna orð, byte-stødd nú, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 minni enn vísindin, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 lúra í onkrum ógreiðum streymi. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Men um vit bara lurta, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 vit hoyra einsamallu røddina av tí skaldinum, sum sigur okkum... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 í gjár hendan dagsins galskapur fyrireikaði... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 í morgin er tøgn sigur av vónloysi. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Drekk, tí tú veitst ikki hvaðani tú komst, og heldur ikki hví. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Drekk, tí tú veitst ikki hví tú fert, og heldur ikki hvar.“ 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...reika runt í einki annað enn undirbuksum... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 og eitt av teimum plastinum, gjøgnumskygdar damuregnfrakkar. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 So, tey koma hartil, tey spyrja mannin ordiliga lekkurt til okkurt slag av I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Hann verður ørkymlaður, byrjar at skríggja um virus. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Heilt órationelt, totalt ørkymlað. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Veit ikki hvar hann er, hvønn dag í viku tað er. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lat meg síggja. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Tað einasta, tey fingu, var navnið á honum. - Takk fyri. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Sjálvandi roknaðu tey við hann er steinaður út av... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 hug hansara. Okkurt slag av psykotiskum tilburði. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Hann er kannaður fyri rúsevni? - Negativt fyri rúsevni. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Men hann tók á seg fimm løgreglumenn sum var hann støvsettur til eygnabóltarnar. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Eingi rúsevni. Trýrt tú hasum? - Hann er í afturhaldi. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Ja. Vart tú ikki? Lurtar tú? Eg havi... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 tveir løgreglumenn á sjúkrahúsinum. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Læknin gav honum nokk av stellazini til... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 drepa ein hest. Hygg eftir honum. Rarin' at fara. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Tað vildi forklára blámerkini, Eg giti. Stríðið. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Ja. Tú vilt fara inn har, kanna hann, hvat? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ja, takk. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Er hetta alt tú hevur? Koyrdi tað ígjøgnum tína skipan? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Eingin dystur. Einki loyvi, einki prent, ongar rættarboð. Onki. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Eg skuldi nokk farið inn við tær. - Nei, takk fyri. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Hatta verður ikki neyðugt. - Í lagi. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Hann verður beint her... bara fyri at vera við. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Harra Cole, mítt navn er Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Eg eri sálarlækni. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Eg arbeiði fyri sýsluna. Eg arbeiði ikki hjá løgregluni. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 So mín stúran er fyri tína trivnað. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Skilir tú hatta? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Tørvar at fara. Tørvar at fara. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Eg kann ikki fáa løgregluna at sleppa tær. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Men eg vil hjálpa tær, so eg... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Eg havi brúk fyri, at tú sigur mær akkurát. hvat hendi í kvøld. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Heldur tú kanst tú gera hatta, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Kann eg kalla teg James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Jákup. Eingin kallar meg nakrantíð soleiðis. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Hevur tú verið ein sjúklingur hjá Amtinum? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nr. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Havi eg sæð teg onkustaðni? - Ikki møguligt. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Eg má fara. Eg má... Eg eri... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 ætlað at vera at savna upplýsingar. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Hvat slag av upplýsingum? - Vil ikki hjálpa tær. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Vil ikki hjálpa nøkrum. Vil ikki broyta nakað. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, veitst tú hví ert tú her? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Tí eg eri ein góður eygleiðari. Fekk harðan sinn. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Eg skilji. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Tú minnist ikki at hava álopið ein løgreglumaður? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Hví eri eg fjøtraður? Hví eru hesar keturnar á mær? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Tú hevur verið í einum stovni fyrr, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 hevur tú ikki? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Ella sjúkrahús? - Nei. Nú má eg fara. Tørvar at fara. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Hevur tú verið í fongsli, James? - Undir jørð. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Goyma teg? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Mær dámar væl hesa luftina. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Á, tað er so fantastisk luft. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Hvat er fantastiskt um luftina, Jákup? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Sera frískt. Ongar bakteriur. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Hví heldur tú, at tað ikki eru nakrar bakteriur í luftini? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Hetta er oktober, ha? - Apríl. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Hvat ár er hetta? - Hvat ár heldur tú tað vera? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Hatta er framtíðin, James. Hevur tú heldur tú livir í framtíðini? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 er farin tíð. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nei, 1996 er framtíðin. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Hetta er 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Halt kjaft, damur. - Hvar tekur tú meg? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Suður úr Fraklandi, vinurin. Snøgt gistingarhús. Tú fert at elska tað. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Eg kann ikki fara. Eg havi bara brúk fyri at ringja. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Ja, ja. Zip tað, tulipán. Tú lumpaði... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 krympinum, men tú lumpar okkum ikki. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Latið okkum fara, ess. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Í lagi. Kom nú, kom nú. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Har fert tú. Lat meg síggja høvdið á tær, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Síggj um tú hevur fingið nakrar ræðuligar skriðu. - Eg havi brúk fyri at ringja. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Fái at taka teg yvir til læknan, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Kann ikki ringja »til læknin sigur. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Tað hevur stóran týdning. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Hvat tú mást gera, Jimbo, er taka tað róligt. Slappa av í tingum. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Og vit fara øll at semjast fínt um tú bara slappar av. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Hvør-ú. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Latið okkum fara. Kom nú. Latið okkum fara. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hey, Góður. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Ja, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Ja, Jeffrey. Gongur. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Hvat? - Hygg her. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Hetta er her James. Ger mær nú eina tænastu. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Hví vísir tú honum ikki runt? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Sig honum sjónvarpsreglurnar. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Vís honum spølini og sovorðið. Okey? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Hvussu nógv skalt tú gjalda mær? Hvussu nógv? Eg hevði gjørt títt arbeiði. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Fimm túsund dollarar, maður mín. Tað er nóg mikið? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Fimm túsund? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Eg sendi ein ávísing. á tína kontu sum vanligt. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Fimm túsund dollarar. Fimm túsund dollarar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Fimm túsund dollarar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Eg skal geva honum luksus sálarsjúkrahústúrur. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Maður mín. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Barnið rundan um, ger tey føla seg væl. Vit eru vinir. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Eg elski teg. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Tit eru fangarnir. Nei, tit eru vaktarmenninir. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Nú hevur tú skilt tað. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Okey, tað er alt í góðum stuttleika. Her eru nøkur spøl her. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Og har er... Far út. Far út. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Hann sat í mínum stól. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Leikir. Leikir. Her eru nøkur spøl. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Spøl, sum vilja koma út. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Síggja? Fleiri spøl. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Leikir. Tey gróðurseta teg. Síggja? Á. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Um tú spælir spølini, so ert tú sjálvboðin at taka róandi evni. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Eg giti, at tey góvu tær sum evnafrøðiligar avmarkingar. Rúsevni. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Hvat góvu tey tær? Torasin? Haldól? Hvussu nógv? Hvussu nógv? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Lær tíni rúsevni. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Kenn tínar skamtar. Tað er grundleggjandi. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Eg má ringja. - Ein telefonsamrøða? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Hatta er samskifti við uttan... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 heiminum. Rættur hjá lækna. Nr. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Um allar hesar nøtirnar kundi bara ringt, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 tað kundi spjatt sinnisloysi. sýgur gjøgnum telefonkaðlar, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 sýgur til oyruni av øllum hesum fátæku, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 sannførandi fólk, sum smitta tey. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos allastaðni. Ein plága av galskapi. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Faktiskt eru sera fá, Jim... Jim, sera fá... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 av okkum her eru faktiskt sálarsjúk. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Eg sigi ikki tú ert ikki sálarsjúkur. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Fyri alt eg veit, so ert tú... býttur sum ein... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Men tað er ikki hví tú ert her. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Tað er ikki tí, tú ert her. Tað er ikki tí, tú ert her. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Tú ert her orsakað av skipanini. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Har er sjónvarpið. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Har er alt í lagi. Alt í lagi har. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Hygg, lurta, knæla, bið. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Reklamurnar. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Vit eru ikki produktiv. longur. Ikki... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 gera tingini longur. Tað er alt sjálvvirkandi. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Hvat eru vit tá til? Vit eru brúkarar, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Okey, okey. Keyp nógv ting, tú ert ein góður borgari. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Men um tú ikki keypir nógv ting, so hvat ert tú tá? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Hvat? Tú ert sálarsjúkur. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Sannroynd, Jim. Sannroynd. Um tú ikki gert tað keypa ting: wc-pappír, nýggjar bilar, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 el-drivin kynslig tól, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 skipanir við heila-íleguhoyrnarlyklur, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 skrúvumaður við lítil innbygd... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radartól, røddarvirknar teldur... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Tak tað róligt, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Ver róligur. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Rættur. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Tað er rætt. Tú ert ein sera dragandi kvinna. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Um tú vilt hyggja at einum ávísum... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 sjónvarpssending, sum Øll Míni Børn, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 tú kanst fara til løðing sjúkrarøktarfrøðing og siga henni... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 dagin, tíðina tann sýningin tú vilt síggja er á. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Men tú mást siga henni tað... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 áðrenn sýningin er eftir ætlan at vera á. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Har var hesin maðurin, og hann var altíð... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 at biðja um vísir, at hevði longu spælt. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Ja. Nr. Tú mást siga henni tað áðrenn. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Hann fekk ikki heilt fatað. tankin um, at... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 løða sjúkrarøktarfrøðingurin kundi ikki ger tað vera í gjár. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Hon kundi ikki venda tíðini aftur. Takk fyri, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Nú hann, hann var nøtur. Hann var ein fruktkøka, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Okey, tað er tað, Jeffrey. Tú fært eitt skot. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Eg ávaraði teg. - Rættur. Rætt, rætt, rætt. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Eg bleiv eitt sindur burtur... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 greiða frá innaru virkseminum av stovninum til Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmmm? Hmmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Eg komi ikki ordiliga úr rúmdini. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Áh. L. J. Vasington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Hann kemur ikki ordiliga úr rúmdini. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Spotta meg ikki, vinur mín. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Far úr stólinum hjá mær. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Tað er ein treyt av sálarligum fráviki. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Eg finni meg sjálvan á gongustjørnuni Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Partur av eini intellektuellari elitu... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 fyrireika seg til at leggja undir barbarisku hópurnar á Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Men hóast hetta er eitt totalt... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 sannførandi veruleika fyri meg á allan hátt, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 hóast tað, so er Ogo faktiskt ein konstruktión av mínari sálarfrøði. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Eg eri sálarliga ymiskur... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 í tí at eg sleppi undan ávísir ónevndir veruleikar... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 sum plága mítt lív her. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Tá eg steðgi við at fara hagar, Eg verði væl fyri. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ert tú eisini ymiskur, vinurin? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Hetta er eitt stað fyri ør fólk. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Eg eri ikki ør. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Vit brúka ikki hatta hugtakið, „brádliga,“ segði herra Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Tú hevur fingið nakrar veruligar nøtir her. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Eg veit nøkur ting. at tú ikki veitst. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Tað verður sera torført fyri at tú skalt skilja tað. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hey. - Hey, hey. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Eg fari ikki at særa nakran. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Í lagi. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Hygg, hevur nakar av tykkum hoyrt... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 hjá herinum . av teimum tólv apunum? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Tey, tey mála hetta. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Tey stencila hetta á síðurnar av bygningum allastaðni. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Hevur tú sæð hetta? - Harra Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Hví tekur tú ikki tína tíð og royn... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 at greiða frá hesum frá byrjan av? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Rætt, rætt. Tað er 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Okey, tað gera vit. Tey høvdu ikki verið virkin enn. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Fimm milliardir fólk doyðu í 1996 og 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Nærum alt fólkatalið av heiminum. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Bert umleið eitt prosent av okkum yvirlivdu. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Fert tú at bjarga okkum? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Hvussu kann eg bjarga tær? Hetta hendi longu. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Eg kann ikki bjarga tær. Eingin kann. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Eg royni heilt einfalt at savna upplýsingar... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 at hjálpa fólkinum í nútíðini... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 spora leiðina hjá virusinum. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Vit eru ikki í nærverandi nú, herra Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nr. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 er farin tíð. Hetta longu hendi. Hatta er tað, eg royni... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Harra Cole? Harra Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Tú trýrt 1996 er nútíðin tá, er tað tað? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Nr 1996 er eisini fortíðin. Lurta eftir mær. Hvat eg... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Hvat eg... Hvat eg skal gera er gera eina telefonsamrøðu. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Eg má rætta hetta út. um eg ringi. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Hvønn hevði tú ringt til? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Hvør vildi rætta alt út? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Vísindafólkini. Tey vilja vita... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 at þeir sendu mik . til skeiva tíð. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Eg kann leggja eini talpostboð eftir at tey hava eftirlit við frá nútíðini. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Kann eg bara gera eina telefonsamrøðu, takk? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Vinaliga? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Hvat gert tú? í hundaskálini? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Far út haðani. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Hvør setti hasar Doritos inni har allíkavæl? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Ja? Hvat? Talpostur? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Hygg, eg veit ikki... Lat vera við at gera handan larmin. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Eg veit ikki hvat tú tosar um. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Er hetta skemt? Eg kenni ongar vísindamenn. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, far út... James hvør? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Var ikki hvør tú væntaði? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nei. Tað var onkur dama. Hon visti einki. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Ja, kanska var tað skeiva nummarið. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nei, tí valdu tey meg. Eg minnist ting. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, hvar ert tú uppvaksin? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Railly lækni. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Eg havi ta undarligastu kensluna. Eg havi hitt teg fyrr. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Bíða. Hetta er 1990. Eg skal vera... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 legði boð eftir seg í 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Tað er ikki rætta nummarið enn. Tað er trupulleikin. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Vit hava ein boðskap til teirra. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nr. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Riggar ikki. Kann ikki lata tað upp. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Tú heldur, at tú kanst taka grillina av, men tað kanst tú ikki. Tað er sveisað. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Síggja? Sagt tær. Allar hurðarnar eru eisini læstar. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Tey verja fólkið. uttanfyri frá okkum... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 tá fólkini uttanfyri eru líka brádlig sum vit. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Veitst tú hvat 'brádliga' er? Brádligt er meirilutareglur. Ja. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Tak smáverur til dømis. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Bakteriur? - Ø-ha. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Í áttanda øld var einki slíkt. Nada. Onki. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Eingin ímyndaði sær nakrantíð slíkt. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Eingin sannur persónur allíkavæl. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Við kemur hesin læknin. Øh, øh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelveis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelveis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis kemur við og hann roynir... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 at sannføra fólk, aðrar læknar í høvuðsheitum, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 at tað eru hesi teeny, smáu, ósjónlig ring ting, sum kallast bakteriur... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 sum koma inn í kroppin og gera teg sjúkan. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Hann roynir at fáa læknar at vaska sær um hendurnar. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Hvat er hesin maðurin? Ørur? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Tannáringur, lítil, ósjónligur 'hvat gert tú kalla tey? Bakteriur? Ha? Hvat?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Nú, sker til tjúgundu øld. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Í síðstu viku, ha... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 áðrenn eg bleiv dragnaður inn í hetta helvitisholið. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Eg fari inn at bíleggja ein burgara. í hesum skjóttmatinum... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 lið. Maðurin sleppur tí á gólvið. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, hann tekur tað upp, turkar tað av. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Hann rættir mær tað. sum um tað var alt í lagi. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 „Hvat við bakteriunum?“ sigi eg. Hann sigur: 'Eg trúgvi ikki uppá smáverur. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Bakteriur eru eitt grundstykki tey gjørt upp, so tey... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 kann selja tær sóttreinsievni og sápur.“ 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Hann er ørur, ha? Síggja? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Tað er eingin rættur. Tað er einki skeivt. Tað er bara fólkaálitið. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Tú, tú, tú trýrt í bakterium, ha? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Eg eri ikki ør. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Sjálvandi ikki. Tú vilt sleppa undan, ikki so? Hatta er sera skilagott. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Eg kann hjálpa tær. Tú vilt hava meg. til, gert tú ikki? Fái teg út? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Veitst tú, hvussu tú sleppur út hiðani? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ja, sonur mín. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Hví gert tú so ikki? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Hví royni eg ikki at sleppa undan? Hatta var tað, tú fórt at spyrja. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Góður spurningur. Sera góður spurningur. Gløggur. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Tí eg vildi verið brádliga at sleppa undan. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Eg havi sent út boð. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Eg eri øll ansað eftir. - Hvat merkir tað? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Tað havi eydnast mær at seta meg í samband við ávísir undirmenn, óndir andar, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 skrivarar hjá skrivarar, og onnur... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 fjølbroyttar minions sum skal seta seg í samband við pápa mín. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Og tá pápi mín finnur útav tí Eg eri á hesum slagnum av stað, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 Hann skal fáa tey at flyta meg. til eitt av teimum flottu liðunum... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 har tey bera seg rætt at tær, sum ein persónur, ein gestur. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Við lak og handklæði sum eitt stórt hotell, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 við flottum rúsevnum til okkum øll nøtu-mál, sinnissjúkir, maniaskir djevlar. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Orsaka. Uha, orsaka. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Eg bleiv eitt sindur ørkymlaður. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Tankin um at sleppa undan gekk ígjøgnum mítt sinn. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Og knappliga... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Knappliga hevði eg hug at boyggja meg . fucking stengurnar aftur. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Og at ríva út forbannað vindeyga... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 grind og at eta . teimum. Ja, at eta tey. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Og hoppa, hoppa, hoppa. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Kolonikkur fyri øll. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, alt í lagi. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Tit dummu rasshol, Eg eri ein sálarsjúklingur. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Eg má spæla út. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Bíða tit býttlingar finna útav, hvør eg eri. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Pápi mín verður øgiliga kedd. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Og tá pápi mín verður kedd, jørðin ristar. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Pápi mín er Gud. Eg tilbiði pápa mín. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Hesi dramatisku videobandini, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 loyniliga fingið við djórarættindum... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivistar, hava vakt almenna harðskap. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Men nógvir vísindamenn hvassliga ósamdur. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Pínuroyndir. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Vit eru øll apur. - Tey særdu teg? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Ikki so ringt sum hvat tey gera við páskakaninuna. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Hygg at teimum. Tey biðja bara um tað. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Djór inni á rannsóknarstovuni... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Kanska mannaættin hevur uppiborið at verða strikað út. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 At týna mannaættina? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Tað er eitt frálíkt hugskot. Tað er frálíkt. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Men meira av einum langtíðar ting. Fyrst vit... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 mugu fokusera uppá meira beinleiðis mál. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Eg segði ikki eitt orð. um tú-veitst-hvat. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Hvat tosar tú um? - Tín ætlan. Frígering. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Hvat skrivar tú? Ert tú tíðindamaður? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Tað er privat. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Eitt rættarmál? Fert tú at stevna teimum? - Tað er privat. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Ja, Jimbo. Tíð til tínar heilivágir. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Tak ein kjans. Liv løtuna. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sólskin. Praktfullar strendur. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Flóridalyklarnir. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Vit senda tær aftur... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 til Marx-brøðurnar . í apavinnu. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Apavinna. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Fanga. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Skilji tað? Apa. Munklykil. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Munklykil. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Hvat? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Um tú sært... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 ein lækkandi framtíð í áratíggið framyvir, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 umhugsa broytingarnar at sópa heimin... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 og møguleikarnar, sum teir bjóða. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Og møguleikarnir . tey bjóða.“ Á. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Tey doseraðu teg veruliga. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Stóra last. Vandi, Vil Robinson, vandi. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Tú mást fáa tað saman. Fokus, fokus, fokus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Minst til ætlanina. Eg gjørdi mítt. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Hvat? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Ikki 'hvat', nær. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Tá? - Ja. Tá. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Nú. Nú, Jim. Nú. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Ja. Nú. Keypa. Selja. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Virðisbrøv. Lánsbrøv. Keyp. Selja. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Ja. Ikki meira apavinna. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nei... meira... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 apavirksemi. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ja, bøt um tína mappu nú. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Fimm hundrað dollarar. Eg fekk fimm hundrað dollarar. Eg eri tryggjaður. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Ja. Møguleikavindeyga letur upp nú. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nú er stundin hjá øllum góðum monnum . at nýta løtuna. Løtan. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nú er stundin hjá øllum góðum monnum . at gripa dagin. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Á. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Forbannað, Jeffrey. Lat vera við at spæla býtt. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 Meistarakort. Visum. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Lykilin til eydnuna. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, nýt løtuna. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, kom aftur higar. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Fyri Guds skuld. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Far, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Áh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Far út. Út. - Kom higar, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Framtíðin má vera tín. Seinasti møguleiki. Seinasti møguleiki. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Seinasti møguleiki. Seinast... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Besta stað at fara hevði verið Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Lyklarnir eru deiligir hesa ársins tíð. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...tað er einasti mátin at ferðast uppá. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Eg skuldi hava við konan og børnini, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 men matvøruhandilin kundi ikki spara eina aðra tunnu. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Eg skuldi hava abba mín við. men har er ikki pláss fyri... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Tvey virka ikki í dag. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Brúka eitt. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, hetta var í mínum kassa. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Men eg havi ein lítlan illgruna tað var ikki ætlað mær. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 »Tú ert tann mest støvfulli . kvinnu eg nakrantíð havi sæð. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Tú livir í einum rúgvusmiklum heimi, men tað veitst tú ikki. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Tú hevur frælsi, sólskin, luft, tú kanst anda...“ 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, ikki so? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 »Eg vildi gjørt alt fyri at halda henni. men eg má fara. Vinarliga hjálp mær.“ 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Okey, okey, okey. Stakkals maður. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hey, Kathryn? James Cole er ein av tínum, ha? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Hann rýmdi. Seinast sæddur, var hann uppi á tveimum. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Lort. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Vit mugu vita akkurát hvat er har, so vit kunnu rætta tað. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Lækni, vit hava ein vitjan. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Kann eg hjálpa tær? Orsaka meg? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Kann eg hjálpa tær? Orsaka meg? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Orsaka meg? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hey, Jimbo. Hvat hendir, maður? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hey, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Okey, tað er í lagi. Tak tað róligt. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Tað verður í lagi. - Ansa eftir tær. Tak tað róligt. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Tak tað róligt. Vit loysa hetta, okay? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Send teg aftur til tín kamar. Eitt sindur... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 mjólk og smákøkur, tú verður alt í lagi. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Tak tað bara róligt, okay? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Kom nú. Roynið. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Tak hann niður. Tak hann fucking niður. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Eg fari ikki at særa nakran. Dr. Railly, hjálp mær takk. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Vit fara at geva tær okkurt at róa teg, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nei. Ikki fleiri rúsevni. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, vit mugu gera hetta. Tú ert sera ørkymlaður. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Eingi rúsevni. Steðga tí. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, vit hava verið arbeiða saman um... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 fýra ár. Eg havi ongantíð sæð teg soleiðis. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 So vinarliga lat vera við at vera so verjukend. Hetta er ikki ein inkvisitión. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Eg helt ikki, at eg var at vera verjukendur. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Eg royndi at greið frá júst hvat... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Hann átti at verið í afturhaldi. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Tað var ringur dómur frá tínari síðu, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 vanligt og einfalt. Hví ikki eiga uppá tað? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Okey, tað var ringt dóm, men eg havi... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 tann undarligasta kenslan um hann. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Eg havi sæð hann onkustaðni, og eg royni... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Tveir løgreglumenn eru á sjúkrahúsinum. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Nú hava vit fingið trygdarvørð við skallabroti. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Eg segði, at tað var ringur dómur. Hvat annað vilt tú hava meg at siga? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Sært tú hatta? Sært tú, hvat eg meini? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Tú ert verjukendur. Er hon ikki verjukend? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Fletcher lækni? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Hvat? - Ah, vit hava... eina aðra støðu. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Hann var fult afturhaldandi . og hurðin var læst? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ja, harri. Eg gjørdi tað sjálvur. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Og hann var fult sedateraður? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Hann var fult sedateraður. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Roynir tú so at siga mær eitt fult... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 sedateraður, fullkomiliga afturhaldandi sjúklingur... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 onkursvegna rann út úr tí luftrúminum, skifti grillina aftanfyri seg... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 og er snúgvandi sína leið gjøgnum luftskiftisskipanina? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Hygg eftir tí. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Tú ert heilt sikkurt fuckaður upp. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Hvar ert tú? - Ah, tú kanst tosa. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Hvat gjørdi tú, Bobby drongur? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Eg eiti ikki Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Ikki ein trupulleiki, Bob. Hvar sendu tey teg? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Hvar ert tú? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Ein onnur kykna. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Kanska. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Hvat meinar tú við 'kanska'? Hvat skal hatta merkja? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Kanska merkir... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 kanska eri eg í næstu kyknu. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Ein annar sjálvboðin sum tú. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Ella kanska eri eg í Høvuðsskrivstovuna... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 njósnast eftir tær fyri allar teir vísinda bozos. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Ella hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 kanska eri eg ikki so mikið sum her. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Kanska eri eg bara í tínum høvdi. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Eingin máti at staðfesta nakað. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Hvar sendu tey teg? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Hvussu var tað? Góð rúsevni? Nógv fitta? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hey, Bob, gert tú arbeiðið? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Finnur tú útav tí stóru info? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Her hjá teimum tólv apunum? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Tað skuldi vera 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Vísindi er ikki ein nágreinilig vísind. við hesum klovnunum, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 men tey gerast betri. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Tú ert heppin, at tú ikki endaði í forna Egyptalandi. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Tey koma. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Frælsið hjá djórum Felagið á Seinnu gøtu... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 er loyniliga høvuðssætið... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 av herinum hjá Tólv apur. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Tey eru tey sum fara at gera tað. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Eg orki ikki meira. Eg má fara nú. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Gleðilig jól. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Gott? - Hvat? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Gjørdi tú ella ikki taka tey boðini upp? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Tað er ein umbygging av versnaðari upptøku. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Veikt signal. Vit mugu... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 sett tey saman eitt orð í senn. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Vit eru júst liðug at umbyggja hetta. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Gjørdi tú ella ikki ringja? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Eg kundi ikki gera nakran ringja. Tú sendi meg... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 til skeiva árið. Tað var 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Ert tú vísur í tí? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Hvat gjørdi tú við tína tíð, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Spilti tú tað burtur? um rúsevni? Kvinnur? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Tey noyddu meg at taka rúsevni. - Noyddi teg? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Hví skuldi onkur noyða teg at taka rúsevni? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Eg var í trupulleikum. Eg... bleiv handtikin. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Eg... eg gjørdi, sum tú vildi. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Eg fekk eitt eintak, ein eiturkopp. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Eg hevði einki stað. fyri at siga tað, so át eg tað. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Men tú sendi meg til skeiva árið, so tað ger veruliga einki. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Sást tú hetta tá tú fórt aftur? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nei harri, tað haldi eg ikki. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Hvat við hesum fólkunum? Sást tú nakran av hesum fólkunum? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nei. Nei. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Á, bíða, bíða. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Hann? Sást tú handan mannin? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Kanska í... kanska í sálarsjúkrahúsinum. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Tú vart á sálarsjúkrahúsi? Á, Gud. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, tú vart sendur aftur at gera sum sera týðandi eygleiðingar. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Tú kundi gjørt eitt veruligt íkast. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Hjálpti okkum at endurvinna planetina. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Umframt at minka um setningin. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Spurningurin er, Cole, vilt tú hava ein kjans afturat? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Gott. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Seinasta samband í gongd. - Statt tær. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Hann var títt val. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Tað kunnu vit einki gera við nú. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Ongin feilur hesaferð, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Ver árvakin. Halt eyguni opin. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Góð hugsan um eiturkoppin. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Royn og ger okkurt soleiðis aftur. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Slappa bara av nú. Berjist ikki ímóti tí. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Vit senda teg til triðja ársfjórðing 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Beint á pengarnar. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Hvat? Eg skilji ikki. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Hvat? Eg skilji ikki. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Hvar eri eg? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Eg má finna tey. Eg má finna tey. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Hjálp. Eg veit ikki, hvar eg eri. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Tú mást hjálpa mær at finna tey. - Jósé? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jósé. - Kol. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, hvar eru vit? Hvar eru vit? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jósé. - Hjálp mær, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Á, Gud. Bíða. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 »Í eini tíð við stórari pest, . har eru fyriboð og spádómar. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Og eitt av teimum fýra djórunum . gav teimum sjey einglunum... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sjey gullhettugløs fullur av vreiði Guds, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 sum livir um allar ævir.“ Opinberingar. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Í fjúrtanda øld var sambært... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 roknskapir hjá lokalum embætismenn tá í tíðini, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 hesin maðurin kom knappliga fram í... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 bygdin Wyle nærhendis Steinhenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 í apríl 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 At brúka ókend orð og tosa við einum undarlig- um aksenti, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 maðurin gjørdi ræðuligan spádómar... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 um pest... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 er hann sagdi mundi . týna menniskjað... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 um umleið 600 ár. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Eyðsæð er hetta pest-dómadags-scenario... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 er meira sannførandi... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 tá ið veruleikin stuðlar tí við virulentari sjúku, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 um tað er bubonplágan, smákoppar ella AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Nú hava vit tøkniligar ræðslur, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 sum evnafrøðiligt kríggj, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 sum uppalaði sítt ljóta høvdið undir... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 deyðiligur sinnopsgass álop í fyrra heimsbardaga. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Undir slíkum álop í... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 fronsku grøvirnar í oktober 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 vit hava roknskap uppá hesin hermaðurin, sum, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 undir einum álop, var særdur av skeljum... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 og innløgd á sjúkrahús, eftir øllum at døma í hysteri. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Læknarnir funnu útav, at hann hevði mist alt skil á fronskum, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 men at hann talaði flótandi enskt, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 tó á økismáli tey kendu ikki aftur. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Maðurin, tó kropsliga óávirkað av gassinum, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 var við síðuna av sær sjálvum. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Hann pástóð, at hann var komin frá framtíðini... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 at hann var at leita fyri eina reina bakteriu... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 sum í síðsta enda hevði turka mannaættina... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 av jørðini... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 byrjandi í árinum 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Hóast skaddur, so er ungi hermaðurin hvarv av sjúkrahúsinum, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 uttan iva royna at halda fram hansara uppgávu at ávara onnur, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 og skifta fyri krígspínuna... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 ein sjálvstøðug pína vit kalla 'Kassandra-kompleksið'. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Kassandra, í grikskari sagn, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 varð dømdur til kenna framtíðina... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 men at vera vantrúgvin . tá ið hon segði frammanundan. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Sostatt er pínan av forkunnleiki samanlagt... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 við ómegin at gera nakað við tað. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Eg fari beint út at lata seg koppseta. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hey. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Eg haldi, Railly lækni, tú hevur givið alarmistunum eitt ringt navn. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Eg havi? - Mm-hmm. Tað er sanniliga sera verulig og sannførandi dáta... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 at gongustjørnan ikki kann yvirliva yvirskotini hjá mannaættini. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Hetta er rætt. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Útbreiðsla av atomtólum, óstýrdar alivanar, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 dálking av landi, sjógvi og luft, neyðtøkuna av umhvørvinum. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Í hesum sambandi, er tað ikki eyðsæð, at 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Høsnarunga Lítið umboðar tann sansa sjónin, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 og at slagorðið hjá Homo sapiens, „Latið okkum fara at keypa,“ 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 er rópið hjá tí sanna sinnissjúka? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, nú er tíðin komin. - Eg eiti Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Vinarliga, Railly lækni. Eg undrist um tú veitst um mínar egnu lesnaðir. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Síggjast til arbeiðis í morgin. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Ring til tín í morgin. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nei. Nei. Far inn í bilin. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Set teg inn í bilin. Eg havi eina byrsu. Set teg inn í bilin. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Okey, koyr. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Tak mín tasku. Eg havi fekk nógvan pening... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 og gjaldskort. Tak mínar lyklar. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Set bilin í gongd. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nr. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Vend til høgru. Vend til høgru her. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 H-Hvar fara vit? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Filadelfia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Hatta er meira enn hundrað míl. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Tí kann eg ikki ganga har. - Lat meg bara fara. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Koyr bara. - Tú kanst taka bilin við. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Eg dugi ikki at koyra. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Eg fór undir jørð. tá eg var átta... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 ára gamal. Eg havi sagt tær hatta áður. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Við næsta hornið skalt tú venda til høgru. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Kol. Jákup Kol. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Tú slapp undan eitt læst kamar fyri seks árum síðani. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Seks ár fyri teg. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Vend tær. Far í gongd. - Okey. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Eg trúgvi tí ikki. hetta er av tilvild, herra Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Hevur tú fylgt mær? - Tú segði, at tú vildi hjálpa mær. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Eg veit, at hetta er ikki tað, tú meinti. 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 men eg havi ongar pengar. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Eg fekk ilt í fótin, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 og eg havi sovið á gøtuni. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Eg eri vísur í, at eg lukti illa. Hevur tú nakran mat í hesum bilinum? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Tú hevur fylgt mær, hevur tú ikki? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nr. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nei, eg sá hetta... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 í einum handilsvindeyga. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Eg dugi at lesa, minnist tú? - Ø-ha. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Ja. Hví vilt tú at fara til Filadelfia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Eg kannaði Upplýsingar í Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Tað var einki. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Tað er í Filadelfia. Tað er har tey eru, tey, sum gjørdu tað. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Tær tólv apurnar. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Er hatta eitt útvarp? - Ja. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Kanst tú... tendra tað? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Hetta er ein persónligur boðskapur til tín. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Ert tú við endan á tínum bandi? Doyrt tú fyri at sleppa burtur? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida-lyklarnir bíða eftir tær. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Havbylgjur... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Eg havi ongantíð sæð havið. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Tað er ein lýsing, harra Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Hvat er? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Tað er ein lýsing. Skilir tú hatta? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Tað er ikki ordiliga ein serlig boðskap til tín. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Harra Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Tú plagdi at kalla meg James. - Tað dámar tær betur? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Jákup, øh, tú hevur ikki ordiliga eina byrsu. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Kanst tú lata hetta upp? Kanst tú gera hetta harðari? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, eg elski tónleikin. av tjúgundu øld. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Mær dámar væl hesa luftina. Elski at anda hesa luftina. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX tíðindabrot. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Tíðindi sum tað hendir. Roger Pratt greiðir frá. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Ein søga, sum brýtur við okkum nú er neyð... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 manningar eru farnar at savnast á einum maisvølli... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 har spælifelagar av níggju ára gamla Ricky Neuman... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 siga teir sóu hann hvørva . beint fyri eygunum. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Ungi Neuman traðkaði eftir øllum at døma inn í ein eftirlatnan brunnskaft, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 og er gistin onkustaðni . í tí smala 150 fóta rørinum. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Møguliga á lívi, møguliga álvarsliga særd, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 spælifelagar pástanda teir hoyrdu hann rópa svakt. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Gráta ongantíð úlvur. - Hvat? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Pápi mín segði hatta við meg. Hann segði: »Ongantíð gráta úlvur.« 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Tí so fólk vil ikki trúgva tær... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 um okkurt veruliga hendir. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Um okkurt veruliga hendir sum hvat, Jákup? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Okkurt ringt. Kann vit hava nøkur afturat... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 tónleik? Eg vil ikki hoyra hetta. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Kunnu vit hoyra meira tónleik? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Á, tað er gott. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Hey, Railly lækni? Ja, hetta er Wikke frá Psyche Viðurkenna. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Minnist tú James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Tann paranoidi, sum dró Houdini aftur í '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Ja, hann er aftur og... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Orsaka hatta. Hann leitar eftir tær. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Eg helt, tú átti at vitað. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Okey, ansa eftir. - Tað er sum eg segði tær. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Eg og maðurin fóru framvið. og hon vísti ongantíð. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Hatta er púra ólíkt henni. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Veitst tú, hvat bilur hennara er? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Kerokee. '94 Cherokee, silvur. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Eg havi 'gjørt tað'. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Eg havi 'gjørt gjørt-tað'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Eg, Grossenfibber professari, havi fann uppá tíðartunnilin. Á, drongur. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Á, orsaka meg, harri. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Orsaka meg, harri. Fá tær eina sigar. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nr. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Nú er mín tíðarmaskina er klárt til royndir. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, skógarhøðin. Ja. Yo-hoo, Skógarhøði. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Tú vart í mínum dreymi júst nú. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Títt hár er øðrvísi. Ymiskur litur. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Eg eri vísur í, at tað var tú. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Hvat var dreymurin um? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Um ein flogvøll... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 áðrenn alt hendi. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Tað er sami dreymur, sum eg altíð havi. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Tá eg var barn. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Og eg var í tí? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Hvat gjørdi eg? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Tú vart sera kedd. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Tú ert altíð sera kedd í dreyminum. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Visti bara ongantíð, at tað var tú. - Tað var ikki eg fyrr, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Tað er blivið mær nú orsakað av hvat hendir. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Kanst tú vinarliga loysa meg? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nei, eg haldi, tað altíð var tú. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Sera undarligt. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Tú ert rodnaður, og tú mønaði. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Eg haldi, tú hevur fepur. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Hvat ger tú? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Í Fresno í Kalifornia, manningar halda fram at... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 roynd at bjarga níggju ára gamla Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Og nær heim, í Baltimore, Kathryn Railly, 1999. 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 framstandandi sálarfrøðingur og høvundurin... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 av einum nýútgivnum bók um sinnisloysi, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 hvarv loyndarfull í gjárkvøldið... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 eftir fyrilestur á háskúlanum. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Fyrrverandi mental sjúklingur, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 er eftirlýstur til avhoyringar... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 viðvíkjandi Dr. hvørving. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Myndugleikarnir ávara um, at Cole hevur eina søgu um harðskap... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 og ráða øllum, sum síggja hann at boða myndugleikum frá beinanvegin. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Elski hendan tónleikin. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Hetta hava vit ikki. Vit hava einki sovorðið. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Hvat eru øll hasi? - Hesi? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Mínar notur. Ábendingar. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Hvat slag av ábendingum? - Tað snýr seg um loyndarmálið her. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Herurin hjá teimum tólv apunum. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Tey eru tey, sum spjaða virusið. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Tí eri eg her. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Eg má finna tey. Hatta er mín uppgáva. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Eg má bara finna teimum, tí tey hava... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 virusið í sínum reina mynda, áðrenn tað muterar. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Tá eg finni tey, teir senda ein vísindamann higar. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Hasin vísindamaðurin fer at kanna virusið. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Síðani tá ið hann fer aftur til nútíðina, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 hann og vísindafólkini . vil gera eina heilivág. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...løgreglufólk frá trimum rættardømum, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 íroknað serlig taktiskt eindarstarvsfólk, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 hava nú verið mobiliserað at stýra... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 tey vaksandi túsundtals av áskoðarum... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 í Fresno í Kalifornia... - Órógvar tað teg? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nei, eg helt, at tað snúði seg um okkum. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Eg hugsaði kanska teir høvdu hertikið okkum... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 og handtóku meg. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Bara ein skemt. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Eg minnist, at eg var sera bangin. fyri tann lítla drongin. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Alt einsamallur, niður í tað ja, ikki at vita... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 um nakar skal fáa hann út. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Fyrstu ferð eg nakrantíð var ordiliga bangin tá eg var barn. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Hvat meinar tú við, tá tú vart barn? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Gott er. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Bara eitt skemt, ein hoax. Hasin drongurin goymir seg í einum fjósi. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 »Tað eru fyriboð og spádómar. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Eitt av teimum fýra djórunum gav teimum sjey einglunum... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sjey gullhettugløs fullur av vreiði Guds, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 sum livir um allar ævir.“ 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Tú heldur ikki, at eg eri ør... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 tá fólk byrja doyggja í næsta mánaði. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Fyrst fara tey at hugsa tað er bara onkur løgin fepur. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Tá finna tey útav tí. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Tey fáa fatur á. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Bíða. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Steðga á her. Steðga bilinum. Steðga beint her. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Eg hevði rætt. Tey eru her. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Sært tú? Tólv apur. Tólv apur. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Trýrt tú mær nú? Kom nú. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Kom nú. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Tey eru her. Sært tú? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Tólv apur. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Tólv apur. Kom nú. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Tólv apur. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Bíða, bíða, bíða. Bíða, her. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Her. Sært tú tað? Sært tú? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Eg síggi onkra reyða máling, nøkur merki. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Merki? Merki? Heldur tú, at... - Á, hetta er láturligt... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hey. Hey. - Hvat? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Gert tú ikki nakað ørt... ella skal eg særa onkran. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Eg fari ikki at gera. okkurt galið, men... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 einki av hesum er tað, tú heldur tað vera. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Tú kanst ikki goyma teg fyri teimum, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 Eg segði, tú kanst ikki goyma teg fyri teimum. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nei, harri, Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Royn ikki so mikið sum. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Tey hoyra alt. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Teir fingu tað sporingina. tól á ya. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Tey kunnu finna teg hvar sum helst, nær sum helst. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Tað er í tann. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Ha, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Men eg lumpaði teir, gamli vinurin. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Teimum nýtist ikki at njósnast eftir mær. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Eg geri tað, sum eg eri ætlað at gera. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Sært tú? Her er tað aftur. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Her, fylg hesi málingarslóðini. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Her. Tað er her. Síggja? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Tað er so ræðuligt. Eg... - Nei, nei, nei. Kom við mær. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Forbannað. - Málingaslóðin gongur higar. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Slepp. Slepp mínum armi. James, we shouldn't be here. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Forbannað tað. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Lat meg vera. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Latið okkum fara út hiðani. James, vit skuldu ikki verið her. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hey. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Vinarliga drep meg ikki. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ikki drepa meg. Vinaliga. Ikki drepa meg. Ikki drepa meg. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Halt teg til, tík. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Hevur tú tað gott? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Er hann á lívi? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Kom nú. Vit eru farin av tíð. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Tú kanst ikki hjálpa honum. - Á, Jesus. James, tú drapst hann. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Tað einasta, eg síggi, eru deyð fólk. Kom nú. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Kom nú. - Tú hevði ongantíð byrsu áður. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Eg havi eina nú. Kom nú. Kom nú. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...drekar í . teirra hugnaligu slottum. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Sjeyndi eingilin helt út... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 hettuglasið upp í luftina, og har kom...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Tú. Tú. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Tú ert ein av okkum. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Hetta er tað. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Kom nú. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... kunnu vit hjálpa tær? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Tað er bara eitt band. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Eg leiti eftir herurin hjá teimum tólv apunum. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Vit vita einki um nakran her av teimum tólv apunum. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 So tú og vinurin hvørva bara. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Eg vil bara hava nakrar upplýsingar. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Hoyrdi tú meg ikki? Eg segði... - Ger hana ikki mein. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Vinarliga, eg eri sálarfrøðingur. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Ger bara hvat sum helst hann sigur tær at gera. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Hann er órógvaður. Hann er vandamikil. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Kanst tú bara samstarva. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Hvat vilt tú hava, pengar? Vit fingu bara nakrar fáar krónur. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Eg segði tær, hvat eg vil hava. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Far niður. Læs hasa hurðina. - Jákup, ikki... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Læs tað nú. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Eg segði tær fucking Goines vildi fingið okkum... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Halt kjaft. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Gongur? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Tá verður Jeffrey hesa stóru stjørnuna, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 og miðlalásið . á hann, tí... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 Hann steðgar fyri sínum egna pápa, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 ein kendur Nobel virðisløntur virusfrøðingur. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Tú mást hava sæð alt hatta í sjónvarpinum. - Eg hyggi ikki í sjónvarpið. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Er hetta hann? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Ja, hatta er hann. Hatta er hann. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Hvat fert tú at gera við okkum? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Sig mær meira um Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey byrjaði at keða seg. við lortinum vit gera. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Pikett, lýsingabløð, brævskrivingartilfar. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Hann segði, at vit vóru óvirkin, liberalir rykkjarar. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Hann vildi gera gerillatiltøk. til tess at menna almenningin. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Dámar hetta? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Ja. Tað var tá hann lat 100 ormar leysar í senatinum. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Men vit vóru ikki inn í tað slag av tingum. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Tað er mótvirkandi. Vit søgdu honum tað. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 So hann og 11 strákar, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 teir býttu seg sundur og myndaðust hesum undirgrundini her. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Herurin hjá teimum tólv apunum. Síggja? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Tey fóru undir at leggja ætlanir ein 'Menniskjajakt'. 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Tey keyptu doyvingarbyrsur, net og bjarnafellur. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Tey skuldu fara til Wall Street. og fella advokatar og bankafólk... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Tey gjørdu tað sjálvandi ikki. Tey gjørdu einki av tí. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Sum altíð, harri Stóra Skotið seldi vinir sínar út. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Hvat merkir tað? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Hann fer í sjónvarpið og gevur tíðindi... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 ráðstevnu. Fortelur allan heimin... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 hann varnaðist bara sín royndirnar hjá pápanum... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 eru lívsneyðug fyri menniskjað... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 og at brøkan av djórum . er alneyðugt. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Og tað frá nú av hann, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 fer at persónliga hava eftirlit við kanningarstovunum... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 at tryggja smáu djórunum fara ikki at líða. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Hvat er hetta? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Fólk sum hatta eru ikki atkomilig, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 okay? Tú kanst ikki bara prámur inn á teir. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Tað er ikki soleiðis, at heimurin virkar. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Ver stillur og koyr bilin. Eg veit, hvat eg geri. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nei, tað gert tú ikki. Hesin bilurin er stolin. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Og vit eru í stórum trupulleikum. Stórur trupulleiki. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Um tú ikki vendir tær yvir, er løgreglan... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 fara at drepa teg. Tey eru fara at skjóta meg eisini, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 tí eg fari at vera tilhoyrið til morð. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Tit fara øll at doyggja. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Eingin fer at doyggja. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Tú fert ikki at bjarga heiminum. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Okey? Tú ert villleiðandi. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Tú hevur gjørt alt hetta upp úr bitar og stykki í høvdinum. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nr. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Ja. Lat meg geva tær eitt dømi. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Tú kennir Jeffrey. Gongur. Tú vart... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 both patients at County Hospital. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines var ein fruktkøka. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 He told you then his father was a... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 kendur vísindamaður, sum arbeitt við virusum. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 You've incorporated that bit... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 av upplýsingum til hetta høgt fantasi. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Hann segði ikki, at pápi hansara var ein... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 vísindafólk. Hann segði fadir hans var gud. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Hetta er sinnissjúkt. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...framúrskarandi sálarfrøðingur og rithøvundur. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Kathryn Railly, lækni, er rændur av... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 ein hættisligur sálarligur sjúklingur, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole var undir Railly umsorgan seks ár... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 fyri síðani tá hann gjørdi eitt dramatisk rýming frá... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Hvat er galið við tínum fóti? - Eg bleiv skotin. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Skot. Hvør skeyt teg? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Eg veit ikki. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Tað var okkurt slag av kríggj. Gott er. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Tú hevði ikki trúð mær allíkavæl. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Hvat ger tú? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Okkum tørvar ikki gass. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Eg helt, at tú ikki duga at koyra. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Eg segði, at eg var ov ungur at koyra. Eg segði ikki, at eg var býttur. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Hetta kann ikki halda fram. Um tú hevur eina skot... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 í tínum fóti, havi eg at taka sær av tí. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Eg eri lækni. Eg havi brúk fyri nøkrum amboðum. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Meðan í Fresno í Kalifornia, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 har námuverkfrøðingar halda fram við teirra... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 desperat roynd at søkka ein aksla... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 parallelt við tann í sum níggju ára gamli 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman verður hildin at vera fangaður. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Myndugleikarnir siga, at tað er enn ein møguleiki fyri, at drongurin kann vera... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Tú skalt ikki seta tína vekt á tí. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Tú hevur brúk fyri saum og antibiotika. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Heppið fyri teg, at tað er nærhendis yvirflatuni. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Mær dámar væl at síggja sólina. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Á. - Bíða. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Lat meg hjálpa tær. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Tú luktar so væl. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Tú mást geva teg sjálvan upp. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 V-veitst tú hatta, ikki so? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 H-Hvat gert tú? Jákup? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Tað harmar meg. - Hvat ger tú? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, steðga tí. Hvat ger tú? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Tað harmar meg. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Slepp mær. - Hetta noyðist eg at gera. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Finna tey hann? - Hvør? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Hatta barnið. Tann í pípuni. - Tú trýrt tí? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Tey lækka eina apu. har niðri og ein... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 lítil infrareyður myndatól bundið á hann, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 og ein steikt oksakjøtsmyrjibreyð pakkað í tinfoliu. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Tú finnur uppá tað. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nei, eg skíti teg ikki. Lívið er øgiliga undarligt. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Ein apa og ein steikt oksakjøtsmyrjibreyð. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 V-V-Vildi at eg kundi njóta hendan prýðiliga døgurðan... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 og hetta mest, øh, stimbrandi'. og spennandi felag... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 fyri seg sjálvan uttan nakran endamálskenslu. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Men tíverri eri eg tyngdur. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Tí við øllum hesum yvirskotinum av almennum... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 uppmerksemi og kakofoni av lovsangi... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 har kemur stór ábyrgd við. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Eg noyðist ikki at siga tykkum øllum at vandarnir við vísindum... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 eru ein tíðarslitin hóttan. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Frá Prometheus at stjala eldur frá gudunum... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Hvør vinur? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Eg vænti ikki nakran. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 til kalda krígstíðina í 1800 . Dr. Strangelove ræðsla. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Men ongantíð áður... - Hetta er láturligt. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Pápi mín gevur ein høvuðsadressa. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...at óttast valdið... vit hava við hondina. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Vanliga, um vit fangaðu ein maður sníkir seg runt... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 sum hetta við ongum I.D., vit høvdu bustað rassin á honum. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Orsaka mítt franska. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Hesin sigur, at hann kennir teg. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Síðani tú tykist hava havt nakrar fáar óvanligar samstarvsfelagar, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 vit vilja sanniliga ikki at handtaka ein av tínum nærmastu vinum. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Havi ongantíð sæð hann áður í mínum lívi. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Tú kanst gjarna pína hendan mannin, ella hvat tað so er tú gert. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Eg fari at lurta eftir pápa mínum málførur røða um... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Eg eri her um nakrar apur. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Apur? - Apur. Ja. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Tólv av teimum. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Árnól. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Tú sært út sum lort. - Kennir tú hendan mannin? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Eg kenni hendan mannin. Arnold... Smábein. Hmm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Gei, Árni. Tað er svart slips. Eg segði kom forbí, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 men tað er stóra uppgávan hjá pápa... V.I.P. s, senatorar, loynitænastan. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ert tú svangur, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Drápsveitsla vit eru seta á í kvøld. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Nógv deytt lamb, deyð kúgv, deytt svín. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Skulu vit? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hey. Hvussu hevur tú tað? Hey. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Sera lokkandi. 'Stóra rýmingin,' 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Hygg eftir tí. Ha? Amtssjúkrahúsið? Havi eg rætt? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Eg fái einki gjørt um hvat tú ert... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 fara at gera. eg kann ikki broyta nakað. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Eg kann ikki steðga tær. Eg bara vilja hava upplýsingarnar. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Vit noyðast at tosa. Kom nú. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hey, damur. Gott at síggja teg aftur. Ansa eftir tínum stigi á veg niðan. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Hvør blabbaði? Brúns? Vælgari? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Eg vil bara hava atgongd til tað reina virusið. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Fyri framtíðina. Eg má vita hvar tað er og júst hvat tað er. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, eg skilji tað. Eg síggi, hvat tú ætlar tær. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Tað er tín gamla ætlan, er tað ikki? - Hvørja ætlan? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Tín ætlan. Minnast? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Eg veit ikki hvat tú tosar um. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ja, tað gert tú. Vit vóru í dagstovuni... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 hyggja í sjónvarp... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 og tú vart uppøstur um vanhaldið... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 av planetuni, sum eg skilji. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Tá segði tú við meg: 'Hevði tað ikki... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 vera flott um tað var ein kíla ella virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 sum skuldi týna alla mannaættina og sleppa djórunum og trøunum?“ 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Tú roynir at ørkymla meg. - Tú vart so stuttligur. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Eg segði tær, at pápi mín var... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 hesin kendi virusfrøðingurin, og tú segði, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 »Hann kundi gjørt eitt kím, og vit kundu... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 stjala tað.“ Ku-ku-ka-rú, tú vart. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Tey mutatera. Vit búgva undir jørð. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Heimurin hoyrir til hundarnir og ketturnar. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Vit liva sum ormar. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Eg havi bara brúk fyri upplýsingunum. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Tak tað róligt. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Tú ert ein fullkomin nøtu. Heilt ørkymlaður. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Villleiðandi, paranoidur. Tín tilgongd er alt fucked up. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Tín kunningarbakki er fastklemt, maður. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Veitst tú hvat tað er, herurin hjá teimum tólv apunum? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Tað er eitt savn av rúmdar-máli gera-góðar bjarga regnskógum. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Eg havi einki at gera við teimum bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Eg gavst at vera tann ríki heystmaðurin... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 fyri eina rúgvu av óvirknum fanatikarum. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 So nógv fyri títt stóra grundstykki, rasshol. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Pápi hevur ávarað fólk um vandarnar við... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 royndir við D.N.A. virus í áravís. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Tú hevur viðgjørt hatta upplýsingar gjøgnum... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 tín ørkymlaða, paranoida undirstøðukervið. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Lo og sí, ein almennur felagsskapur... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 verður sum illgrunasamt, kollveltandi kabal. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Hesin maðurin er fullkomin flogmúslortur. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Damur og harrar, veitst tú, hvar hann hugsar... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 hann kemur frá? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Dan Miller skipari, maðurin við ábyrgd av bjargingararbeiðinum, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 sigur seg hava ráðført seg við serfrøðingum, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 og tey tryggja okkum... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Spyrt tú meg, so er apa fer at eta... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 tann forbannaða tvíflísin sjálvur. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Kom ein maður bara rennandi ígjøgnum her? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...siga hansara primæra... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 ábyrgd var . til saknaða drongin. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Løgreglan sigur, at líkið av einari kvinnu, sum er funnin... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 kvøldur í Knutson ríkisgarður... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 kundi verið offur fyri ræning... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Kathryn Railly lækni. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Nakar sum sær onkran koma ígjøgnum her? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...uppdagað minni enn fyri einum tíma síðani av gongufólki. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Men vit hava eitt óváttað frágreiðing... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 at offriđ, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 ein kvinna í sínum seinna tjúgunum ella tíðliga... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 tríatiárunum, varð villleiðandi skerdur. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Fyrr á degnum fann løgreglan Eftirlatni bilurin hjá Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Tað varð funnið ikki langt... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Nakað tekin um hann? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Onki. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Hann kann ikki bara hvørva. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Tú ørviti. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Eg kundi doyð har inni. Tú tíkssonur. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Hvat hugsaði tú um, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 tú snúði sekkin av lorti? - Tað harmar meg. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Orsaka, at eg læsti teg í bagagurúminum. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Eg eri troyttur av tær. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Hvat hevur tú gjørt? Drapst tú onkran? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Ja. Ein millión fólk. Fimm milliardir fólk. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Hvat? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines segði tað var mítt hugskot um virusið. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Vit vóru á stovninum. Tað var... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 alt... so tjúkt, og rúsevnini og alt. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Heldur tú, at tað var mítt hugskot? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Heldur tú kanska Eg havi týnt mannaættina? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Eingin fer at strika út. mannaættina. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ikki tú ella Jeffrey ella nakar annar. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Tú hevur skapt okkurt í huganum. A... Á. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mentalt ymisk? - A... Hvat sum helst. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Ein avloysaraveruleiki... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 tí tú vilt ikki at fáast við nakað. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Eg hevði elskað tað, um hatta var satt. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Tað má fáast við, men bert um tú vilt. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Eg kann hjálpa tær. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Tey eru eftir mær. Við noyðist at koma út hiðani. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Hvør er eftir tær? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Eg haldi, at tað vóru sum løgreglumenn í teirri veitsluni. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Veitsla? Tú fórt á par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Tað er líkamikið. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Tað er umráðandi, at tú gevur teg yvir... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 í staðin fyri teirra at fanga teg rennandi. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Hevði tað ikki verið deiligt, um eg var ør? Heimurin hevði verið í lagi. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gev mær byrsuna. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Eg hevði ikki búð undir jørð. Eg misti byrsuna. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Eg kundi búð beint her. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Tú hevur vatn, luft, stjørnur. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Eg fari at vekja teirra uppmerksemi... - Rusk. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 so tey vita, hvar vit eru. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Á, eg elski hendan heimin. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Tey fara at siga tær at leggja hendurnar... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 á høvdinum. Ger tað, sum tey siga. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Eg elski froskarnar, eiturkopparnar. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Minst til, at eg verði saman við tær. Eg skal hjálpa tær. Eg lati tey ikki... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Tá segði eg okkurt . um at samstarva, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 ok kvad hann {)at mundu gera. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 So, eg, um... Eg fór í bilin. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Takk fyri. Og tá eg... Eg byrjaði at honka hornið. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Síðani tá eg kom út, var hann burtur. - Eg skal siga tær okkurt. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Tú vart heppin. Fyri ein meðan vit hildu... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 tú vart eitt lík funnið niðurstatin skerdur. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Hann vildi ikki gera hatta. - Hetta maðurin, sum hann rændi á? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Eg vil vera greiður yvir hetta, okay? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Hesin maðurin og hin vóru harðliga at sláa okkum. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole byrjaði ikki. Faktiskt bjargaði hann mær. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Stuttligt, lækni. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Kanska tú kanst forklára mær tað, tú ert sálarfrøðingur og alt. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Hví er tað, at ræna offur royna altíð... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 at siga frá tit sum tóku í teir? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Og tey royna fyri at fáa okkum at skilja... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 hvussu góðir hesir snævurskygdu veruliga vóru. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Tað er ein vanlig reaktión. til lívshættisliga støðu. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Hann er sjúkur. Okey? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Hann heldur seg koma frá framtíðini. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Hann hevur búð í... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a nágreiniliga bygdur fantasiheimur, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 og tann heimurin er byrja at ganga sundur. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Honum tørvar hjálp. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Okey. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Troytt men eftir øllum at døma... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 óskaddur av henni tríati tímar langa stríð. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly kom aftur. til Baltimore hetta... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 morgun uttan at gera eina almenna fráboðan. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Høvundurin og sálarfrøðingurin... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 er í løtuni í avbyrging heima hjá henni. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Ímeðan hevur løgreglan stykki saman... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 eitt scenario av hendingarrøðini... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 sum byrjaði við... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 slapp sálarliga sjúklingurin James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Orsaka. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nei, tað er í lagi. Eg eri bara... ovurvakin. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Eg fái ikki sovið. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Tókst tú títt róandi evni? - Eg hati... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 tey tingini. Tey rudda høvdið upp. Úh-úh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...hvar hann fór . á einum harðskapsrúmi. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Við ræningini... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 av Baltimore kvinna, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 er nú eisini eftirlýstur í samband við... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 ógvusliga drápið av Róðney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 ein fyrrverandi dømdur úr Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Líkið av honum varð funnið. í einum eftirlatnum sjónleikarhúsi... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 ikki langt frá har Cole eftir trý djór... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 rættindastríðsfólk bundin og klødd... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 í teirra Seinna Avenue høvuðssæti. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Trúgva tey veruliga... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 hann fer at vísa her uppi? Vinaliga. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Og í Fresno í Kalifornia, maisvøllurin... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 sum var fullsett av áskoðarum... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Hann er deyður, er hann ikki, tann lítla drongin? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Hann hevur tað gott. Tað var bara eitt skemt. hann og vinir hansara drógu. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Tann dramatiska royndin at bjarga Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman frá einum eftirlatna námuakslin... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 endaði knappliga tá spælifelagar játtaðu... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 at hvørvingin hjá Neuman var eitt skemt... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 og at, í roynd og veru, saknaða barnið goymdi seg í einum fjósi nærhendis. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Tillukku, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Væl frágingið. Væl frágingið. - Hjartaliga til lukku. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Undir tíni samrøðu, meðan hann er ávirkaður, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 tú segði okkum, at tær dámdi tónleik. - Hetta er ikki eitt fongsul. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Hetta er eitt sjúkrahús. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Til tú fært javnvágina aftur. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Tú ert enn ørkymlaður. - Tað er eitt strævið ting. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Tíðarferð. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Tú reistist sera ja, umhugsað verður. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Tú knýtti Her teir tólv . 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Apur við kendum virusfrøðingurin og sonurin. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Onnur taka yvir nú. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Vit koma aftur á tænastu í mánaðum. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Vit taka gongustjørnuna aftur. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Hetta er tað, Jákup. Hvat tú hevur arbeitt fyri. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Ein full náði. - Tú verður burtur hiðani um eina lítla løtu. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Kvinnur vilja kenna teg. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Eg vil ikki hava tínar kvinnur. Eg vil fegin gerast frískur. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Og tú verður væl fyri, Jákup. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Skjótt. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Tú veitst, tit eru ikki til. Tú ert ikki veruligur. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Vit kunnu ikki ferðast aftur í tíðina. Upp. Upp. Úh-úh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Tú ert ikki her. Tú kanst ikki lumpa meg. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Tú ert í mínum... Tú ert í mínum hugaheimi. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Eg eri sinnissjúkur. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Og tú ert mítt sinnisloysi. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Hann brúkti ikki bara orðið 'prank',... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 hann segði, at drongurin var goyma seg í einum fjósi. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Katrín, Katrín. Hann rændi teg. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Tú sást hann myrða onkran, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 og tú visti, at tað var ein verulig møguleika fyri, at hann eisini kundi dripið teg. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Tú ert undir ógvusligt kensluligt álag. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Fyri Guds skuld, Owen, lurta eftir mær. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Hann visti um drongin í Fresno, og hann sigur, at fimm milliardir fólk... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 fara at doyggja. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Hann kundi ikki møguliga vita tað. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Katrín. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Tú ert ein skynsamur persónur. Tú ert útbúgvin sálarfrøðingur. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Tú veitst munin á hvat er veruligt og hvat ikki. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Tað vit siga er sannleikin . er tað, sum øll góðtaka. Rættur? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Sálarfrøði... tað er tann nýggjasti átrúnaðurin. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Vit gera av, hvat er rætt og skeivt. Vit gera av, hvør er ørur ella ikki. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Eg eri í trupulleikum her. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Eg missi mína trúgv. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Tú ert heilt sikkurt fuckaður upp, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Men eg kann skilja. Tú vilt ikki... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 tíni mistøk vístu tær á. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Tað kann eg skilja, gamli Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, eg veit, hvat tú hugsar. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Tú heldur, at eg ikki eri til. uttan í høvdinum á tær. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Eg síggi hatta sjónarmiðið. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Men tú kundi framvegis tosað til mín, kundi tú ikki? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Eg sá teg... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 í 1996, í veruliga heiminum. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Tú dróst tenninar út. - Hví skuldi eg draga tenninar út? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Hatta er eitt nei-nei. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Og nær gjørdi tú siga, at tú sást meg? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Í 1872? - Lat meg vera. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin' fær teg ikki hvat tú vilt. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Tú mást vera klókur. fyri at fáa tað, tú ynskir. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Og hvat vil eg? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Tú veitst ikki, hvat tú vilt? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Jú, tú gert tað, Bob. Tú veitst, hvat tú vilt. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Tú sigur mær tað. Tú sigur mær, hvat eg vil. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 At síggja himmalin og havið. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 At vera toppsíða. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Anda luftina. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 At vera saman við... henni. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Er tað ikki rætt? Er tað ikki tað, tú vilt? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Hey. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Railly lækni, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Orsaka at ringja til tín tíðliga í morgun. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Fanst tú hann? Er hann í lagi? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nei, nei. Tvørturímóti, lækni. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Einki tekin um tín góða vin, tann... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 rænara. Men tó grundstykkið tjúknar. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Eg havi fingið eina ballistiska frágreiðing. á mínum skriviborði. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Tað stendur skotið tú siga, at tú hevur strikað... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 frá lærinum á Mr. Cole er faktiskt ein fornlutur. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Og allar ábendingar eru... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 tað varð koyrt onkuntíð frammanundan til 1920-árini. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Hvussu 'bout eg taki ein snúningur har niðri? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Hetta kann ikki vera. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Kanska tú og eg kunnu fáa fatur á ein bita at eta. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Kanska tú kundi viðgjørt ella forsterkað tína útsøgn. Railly lækni? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nr. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Tú kanst ikki lumpa okkum, tú veitst. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Tað hevði ikki riggað. - Nei, harri. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Tú ert ikki vorðin bundin, hevur tú, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 til tann doyggjandi heimin? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nei, harri. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Eg vil bara gera mítt fyri at fáa okkum oman aftur, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 í ábyrgdini av planetuni. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Og eg havi royndirnar. Eg kenni fólkini, sum talan er um. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Hann er veruliga tann mest kvalifiseraði. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Men øll tann atferðin. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Tú segði, at vit ikki vóru verulig, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Eg haldi ikki, at menniskjaliga vit eru meint... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 at vera til í... t-tveimum ymiskum... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 øh, hvat tú so kallaði tað... víddir? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Tað er bara ov strævið. Hatta segði tú sjálv/ur. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Tað er sera forvirrandi. Tú veitst ikki hvat er veruligt og hvat ikki. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Men tú veitst, hvat er veruligt nú. - Ja, harri. Eg geri. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nei, nei. Eg veit ikki nakað um... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 ein apa her, Lækni. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nei, nei. Einki yvirhøvur. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Góði Harri, um sonur mín var nakrantíð við... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 í onkrum tílíkum... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Ja? Ja, eg eri keddur. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Eg haldi, at tað er tvífalt óhóskandi at umrøða... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 trygdarviðurskifti hjá tær, Lækni, øh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Men, øh, um tað fer at lætta um hugin, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 tryggja tær, at hvørki sonur mín... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 heldur ikki nøkur onnur óheimilaður persónur... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 hevur atgongd til møguliga vandamikið... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organismur á mínari kanningarstovu. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Er tað greitt fyri tær nú? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Túsund takk fyri títt umsorgan. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Kvinnuligir sálarfrøðingar. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Eg var til ein fyrilestur hjá henni einaferð. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 „Apokalyptiskar sjónir.“ 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Ja. Hon varð knappliga rakt... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 eftir tí mest ørkymlandi hugtakinum um Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Hevur hon givið seg undir sínar egnu... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 'teoretisk' Cassandra sjúka? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Kanska áttu vit at endurskoða okkara trygdar mannagongdir. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Ja. Kanska dagføra tey, veitst tú? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Oksakjøt tey upp, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Latið okkum umhugsa aftur okkara aktuellu upplýsingar. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Um sjúkueyðkennini vóru fyrst uppdagað... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 í Filadelfia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 tann 27. desember 1996, kl. tað ger okkum at vita, at... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Tað varð útgivið í Filadelfia, helst 13. desember 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Og varð sæð í raðfylgju eftir tað í... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Fransisko, Ný Órléans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio í Janeiro, øh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Róm, Kinsasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karatchi, Bangkok, síðani Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Hatta var sera væl gjørt, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Hey. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Er onkur har inni? Um tú ert har inni, má eg tosa við teg. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Tað er kidnappakvinnan. - Hey? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Tann sum var saman við manninum sum bant okkum. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Eg má tosa. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Sløkk ljósini. Sløkk ljósið. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Hvat ger hon? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Hon vekir ans. til okkum, tað er tað. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Eg veit ikki hvat tú ert upp til hesa tíðina, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Fer, men tú fert fáa okkum í djúpan lort. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies klár? Battaríini eru lødd? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Eg sá teg. Eg sá onkran har inni. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Kom nú. Loyniligar royndir. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Tað er tað, tey gera. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Loynilig undarlig ting. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Ikki bara á djórum. - Eg kenni teg. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Ger tað eisini á fólk, niðri á... - Hevur tú sæð James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Maðurin, sum... - Tey hyggja eftir tær. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Tekur myndir. - Løgreglan. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Eg veit. Hygg. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Eg má seta meg í samband við James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Tað er sera, sera umráðandi, at hann er ordiliga varin, tá hann røkkur mær. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Skilir tú hatta? Gott. - Ja. Ja. Hvør er James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Hann var hjá mær. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Hann tosaði við teg... fyri fleiri vikum síðani. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Hann segði, at tú vart frá framtíðini... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 og at tú hugdi eftir honum. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Bolskerarar. Bolskerarar. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Fekst tú boltskerarar? - Eitt dusin. Tey eru í bilinum. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Fekk ætlanirnar fyri trygdarskipanini? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Beint her. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Bundið til minnið. - Hey. Hey. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Tú veitst hvat hon er gert tú har úti? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Hvat sigur tað? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Eg veit ikki. Eg síggi tað ikki. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Gloym mín sálarfrøðing og hugsavna seg um uppgávuna, sum er fyri framman. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Tín sálarfrøðingur? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Segði tú bara tín sálarfrøðing? - Fyrrverandi sálarfrøðingur. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Hendan kvinnan var tín sálarfrøðingur, og... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 nú málar hon sproytu okkara bygning? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Hvat sigur tað? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Katrín. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Jákup? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Jákup. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Jákup. - Hvat? Hvat? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Tað er ein løgreglumaður har yviri. Lat sum um tú ikki kennir meg. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nei. Eg vil fegin venda mær inn. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Hvar er hann? Hvar er hann? - Jákup. Niðurgongd. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Kom nú. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nei, nei. Tað er í lagi. Eg eri ikki ør longur. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Eg meini, tað eri eg. Eg eri sálarliga ymisk. Tað veit eg nú. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Eg vil fegin hava teg at hjálpa mær. Eg vil fegin blíva betri. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Jákup. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Latið okkum fara út hiðani. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Hann fer. Hann fer. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Hatta havi eg sæð fyrr. - Nei, James, tað hevur tú ikki. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Ein maður í einum Ford eltir hana. og onkran annan mann, sum eg ikki síggi. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Ongin trupulleiki. Tað er helst bara enn ein ræning... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 við krympinum hjá Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Orsaka meg. Ger hatta fyrrverandi krympa. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Er hetta tín leiðari? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Ein góðkendur sinnissjúkur... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 sum segði sínum fyrrverandi sálarfrøðingur allar hansara ætlanir... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 tí Gud veit, hvat whacko ábyrgdarleysar skipanir? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Gud viti, hvat hon hevur skrivað á tí vegginum. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Hvør hugsar um hvat sálarfrøðingar skriva á veggir? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Heldur tú, at eg segði henni frá... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 herinum hjá Tólv apur, ha? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Ógjørligt. Veitst tú hví? Veitst tú hví? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Tí, tú syrgiliga óvirkið og... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 ørkymlandi látast vinur við djór. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Eg skal siga tær hví. Tí tá eg hevði... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 nakað at gera við hennara fyri seks árum síðani, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 har var einki slíkt, Eg hevði ikki hugsað um tað enn. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Hvussu ber tað so til, at hon veit hvat hendir? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Her er mín teori um hatta. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Tá eg varð innløgd á stovn, heilin hjá mær varð kannaður... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 ótømandi í tá sniðgeving av sálarligari heilsu. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Eg varð avhoyrdur, røntgenkannaður. Eg varð kannaður gjølla. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Tey tóku alt um mær og setti tað í eitt... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 teldu har tey skapt eitt fyrimynd av mínum huga. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Ja. Við at brúka tað modellið, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 teir megnaðu at framleiða hvønn tanka eg... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 kundi møguliga havt í næstu tíggju árini, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 sum tey síðani sílaðu ígjøgnum ein sannlíkindamatrix av onkrum slag... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 at áseta alt Eg skuldi gera í tí tíðarskeiðnum. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 So tú sært, hon visti Eg skuldi standa á odda fyri 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Her teir tólv . Apur inn í søguna... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 áðrenn tað enntá kom mær í hug. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Hon veit alt Eg fari nakrantíð at gera... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 áðrenn eg veit tað sjálvur. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Hvussu er tað? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, tú endar her. Eg møti tær har. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Og um tú gloymir ein ting, skal eg hava... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 tú rakaði, steriliseraður og oyðilagt. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Hvat? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Tú ert ein frálíkur maður. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, fuck bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Hann er av álvara ørur. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Tað veitst tú. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Á útkikk eftir... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Navnið er Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Har. Yviri har. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Okey. Kom nú. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Mær tørvar eitt kamar. - Fimm og tríati krónur um tíman. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Ein tíma? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Vilt tú hava fjórðingstímar? Far onkra aðrastaðni. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, her er... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 fimm og tjúgu, seks, sjey í ein tíma. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Avtala? - Hey. Sløkk tað. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Ein tími, søta barnið. Nummar seksti-fýra. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sætta hædd. Oman trappurnar, endan á høllini. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Lyftan er brotin. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Hon er ikki søta barna. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Hon er lækni. Mín sálarfrøðingur. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Skilja? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Hvat sum helst fær tað upp fyri teg, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, hetta er Charlie. yvir á Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Tú veitst, um Wallace hevur eina nýggja gentu? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Eitt sindur av einum nýbyrjaraslag? Eitt sindur undarligt? Virkar fantasi? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Okey, tú stóð har at hyggja upp á mánan. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Tú spruttaði gjøgnum vatnið, og so hvat? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Eg helt meg vera í fongsli aftur. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Bara soleiðis, tú vart í fongsli? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nei, ikki ordiliga. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Sum tú segði. Tað var alt í mínum hugaheimi. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Tú hvarv. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Ein minutt vart tú har, næsta minuttin vart tú farin. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Koyrdi tú ígjøgnum skógin, ella... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Eg veit ikki. Eg minnist ikki. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Drongurin í brunninum. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Hvussu visti tú tað? var bara ein hoax? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Tað var? Eg visti ikki. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Tú segði, at hann goymdi seg. í fjósinum. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Eg haldi, at eg kanska sá eina sjónvarpssending. um tað, tá eg var barn, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 har ein drongur... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Tað var ikki ein sjónvarpssending. Tað var veruligt. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Kanska sá hesin drongurin somu sjónvarpssending, sum eg gjørdi, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 og hann c-avritaði tað. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Hygg, tú hevði rætt. Eg, eg eri sálarsjúkur. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Eg ímyndaði mær alt hetta, hesi fólkini. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Á. - Eg veit, at teir ikki eru veruligir. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Eg kann lumpa tey. Eg, eg... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Eg kann fáa tey at gera, sum eg vil. Eg arbeiddi eitt sindur við teimum. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Eg kom aftur higar fyri at fáa tað betri. - Á. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Eg má gista her. - Hvat merkir hetta fyri teg? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Eg haldi eg hevði ein dreym. sum... um hetta. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Tú hevði eina skot frá Fyrri heimsbardagi í... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 fótin hjá tær, Jákup. Hvussu kom tað hartil? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Eg veit ikki. Hygg, tú segði... Tú segði, at eg hevði villleiðingar. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 At eg skapti hendan heimin. Tú segði, at tú kundi greiða frá. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Eg kann ikki. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Eg royni at, og... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Eg, eg kann ikki trúgva, at alt... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 vit siga ella gera hevur longu hent. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Vit kunnu ikki broyta hvat fer at henda. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Og um fimm milliardir fólk fara at doyggja, er tað... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Eg vil hava framtíðina at vera ókend. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Eg vil fegin verða eitt heilt menniskja aftur. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Eg vil hava hetta at vera nútíðin. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Eg vil fegin vera her... hesaferð... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 við tær. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Jákup, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 minnist tú fyri seks árum síðani hevði tú eitt telefonnummar? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Tað var skeivt nummar tá. - Ein kvinna svaraði. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Tað var skeivt nummar í 1990. Tað skal vera rætta nummarið nú. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Minnist tú tað? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Nummarið? Hevur tú... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Hetta er mítt øki, tík. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Er hetta veruligt, ella er hetta ein av mínum villleiðingum? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Hetta er avgjørt veruligt. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uha, orsaka meg. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Eg, haldi vit hava fingið eitt sindur misskiljing her. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Áh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Ja. Vit... - Gee, veruliga? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Nú, tú situr bara fastur. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Tú lurtar eftir mær, lítla frúgvin Skil. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Tú heldur, at tú kanst far um meg og... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 søla rassin í hendan partin av býnum? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Tú veddir títt lív við fekk tað, sum eg vildi... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 kalla ein stóran fuckin' misskiljing. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hey. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Jákup, nr. Ikki. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, legg hann í skápið. Tak hansara pengar fyrst. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Vilt tú hava meg at ræna hann? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Vit hava brúk fyri reiðum peningi, James. - Nei, nei. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Ring til løgregluna. Ring til løgregluna. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Hvat hendir? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Eg havi vinir, maður. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ikki drepa meg. - Jákup. Jákup. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nei, Jákup. Nr. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Nei, Jákup. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nei. Lat hurðina upp. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Hvat fanin gert tú? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Vinarliga ikki særa hann. Lat hurðina upp. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, kom nú. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Bara fyri at... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Bara fyri at eg ikki eri ør. Soleiðis finna tey okkum. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Við okkara tennum. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Eg vil ikki hava tey. at finna meg... nakrantíð. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Eg vil ikki fara aftur. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...at ringja í eina heimliga hending. - Far út. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Kom aftur. Tú mást heldur lasta. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Løgregla. Kasta vápnini út og kom út. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hey. Er hatta løgreglan? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, eg eri tað ósekta offrið her. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Eg varð álopin av ein kokkað hora... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 og ein, ein fuckin' galin tannlækni. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Royn at blanda teg inn. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Á, Jesus. Kom nú. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Tað má vera ein telefon her um leiðir onkustaðni. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Har. O-Har yviri. Hygg. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Eg fari at royna hatta nummarið, okay? - Okey. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Latið okkum vóna, at tað er einki. - Okey. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Jákup. Jákup. Tað er í lagi. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Vit eru ør. Vit eru ør. Tað er ein fyritøka, sum reinsar teppi. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Ein teppireinsifyritøka? - Ja. Ongin yvirmenn. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Ongin vísindafólk. Eingir menn úr framtíðini. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Tað er bara eitt teppi reingerðarfyritøku. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Tey hava talpost. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Tú letur boð eftir tær, har tú sigur... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 har tú vilt hava tín teppi reinsað. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Legði tú teimum eini boð? - Ja. Eg kundi ikki standa ímóti. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Bíða til tey hoyra hetta nøtu kvinna sigur... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 teimum at hyggja eftir herinum av teimum tólv apunum. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Eg segði: 'Frælsið hjá djórum . Felagið á Seinnu gøtu... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...er loyniliga høvuðssætið... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 av herinum hjá Tólv apur.“ 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Tey eru tey sum fara at gera tað. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Eg fái ikki gjørt meira nú. Eg má fara. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Gleðilig jól.“ 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Tú kundi ikki hoyrt meg. Eg... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Tey fingu tíni boð, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Tey spældu tað fyri mær. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Tað var ein ring upptøka, skeiklað. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Eg kendi ikki røddina á tær. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Fyri ta perfektu jólagávuna... - Mmm, og hetta. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Er alt í lagi? Vilt tú hava nakað? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Skal eg seta hetta á tína kontu, mamma? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nei. Hatta verður reiður peningur. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Kanst tú siga mær hvørja hædd parykkirnar eru á? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Tú vendi tinginum. inn í eina fucking teldu. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Og Fale trúði tí. - Tú veitst Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Um tit verða negld, sum eg eri nokk so vísur í, at tú fert at gera. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Eg havi ongantíð sæð teg áður í mínum fuckin' lívi. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Á. - Ja. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Kom, kom. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Kom við honum ígjøgnum. Kom nú. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Okey, koyr. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Hvat er skaðin við at lata upp. taskuna? Eyguni eru teipað, ha? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Rættur? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Okey. Okey. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Hey. Hey. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Vilt tú hoyra apuna tosa? - Ja. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Áhh. Jeffrey? Jeffrey, eg veit, at tað er tú. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Eg kenni tína rødd aftur. - Nei, tað gert tú ikki. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Eg veit eisini alt um tína skeivu lítlu ætlan. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Handan konan, tín sálarfrøðingur? Hon segði mær. Eg trúði henni ikki. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Tað virkaði bara ov galið, enntá fyri teg. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Men fyri at vera við, so eg tók stig til at gera... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 vist kundi tú ikki fara ígjøgnum við tí. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Eg havi ikki kotuna longur, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Eg havi ikki atgongd til virusið. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Eg tók meg sjálvan... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 út úr lykkjuni. - Ov seint. Ov seint. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Vit hava ætlanir um teg, pápi. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Hvør, hvør, hvør, hvør. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Eg lat meg ongantíð trúgva tí. Nú veit eg, at tað er satt. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Tú ert púra sinnissjúkur. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nei, tað eri eg ikki. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Tað er eitt tvørsnit av einum... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 av teimum gomlu trøunum sum er skorið niður. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Her varð eg føddur. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Og har doyði eg. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Tað var bara ein løta fyri teg. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 T-Tú legði ikki til merkis. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Eg haldi, eg havi sæð hendan filmin áður. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Tá eg var barn, sá eg tað í sjónvarpinum. - Tosa ikki. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Eg havi sæð tað áður. - Høg trø. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Hevur tú verið her áður? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Ja. - Tá? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Eg kenni ikki... hetta aftur. - Nær ert tú føddur? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Langt síðani. - Hvar? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Hvat er galið? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Sig mær. Madeleina, sig mær frá. - Nei. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Tað er bara sum hvat hendir hjá okkum. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Eins og fortíðin. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Filmurin broytist ongantíð. Tað kann ikki broytast. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Men hvørja ferð tú sært tað, tykist tað øðrvísi, tí tú ert øðrvísi. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Tú sært ymiskt. - Spyr meg vinarliga ikki. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Um tú ikki kanst broyta nakað tí tað er longu hent, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 tú kanst eins væl lukta blómurnar. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Hvørjar blómur? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Hatta er eitt úttrykk. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Lova mær tú spyrt meg ikki aftur. Vinaliga? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 hví gert tú hetta? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Eg vil fegin vita hví. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Hvat um eg taki feil? Hvat um tú tekur feil? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Hvat um eg eri ør? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Um nakrar fáar vikur, tað verður byrjað ella tað verður ikki. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Um tað enn er... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 fótbóltsdystir, ferðsluóhapp, Sjónvarpssendingar og vápnað rán, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 vit fara at vera so glađ fyri, at vit fara at vera spentur at síggja løgregluna. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Eg havi ábyrgdina av tær nú. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Kinesarar siga, tá tú einaferð hevur bjargað lívi hjá einum menniskja, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 tú hevur ábyrgdina av tí um allar ævir, so eri eg bundin. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Hevur tú eina ætlan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Eg má vita. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Tað er so lítið, sum eg veit. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Tú segði, at tú ongantíð fórt sæð havið. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Skunda tær. Kom nú. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Hvat? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Tú veitst, at eg síggi ikki. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Hvar eru vit? Jeffrey? Vinaliga. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Vit hava bíleggingar kl 9:30 fyri Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Eg, øh... kendi teg bara ikki aftur. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Ja, tú sært rættiliga øðrvísi út sjálvur. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Tað var altíð tú. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Í mínum dreymi. Tað var alt... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Tað var altíð tú. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Eg minnist teg soleiðis. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Gert tú? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Eg føldi, at eg hevði kent teg fyrr. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Eg føli, at eg altíð havi kent teg. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Eg eri so bangin. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Hvat klokkan er títt flogfar? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Kanska vera trongt. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Tættur? Nr. Urið hjá mær sigur klokkan hálvgum sjey. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Á tínum vanliga morgni, okay. Nóg mikið av tíð. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Men í dag mást tú taka atlit til... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 tín her av Tólv Apur faktorur. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Hvat? Hvat segði tú? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Tólv apur. Um tit... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 tendraði ikki tín útvarpið í morgun. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Hópin av weirdos lata øll av djórunum út úr djóragarðinum. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Teir læstu hetta upp. stórskots vísindafólk... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 í einum av búrunum. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Egið barn hjá vísindamanninum ein av teimum gjørdi tað. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Tey hava fingið djór um alt landið. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Hópin av sebrum stongdar niður thruway fyri umleið einum tíma síðani. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Og teir fingu okkurt kallað ein emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Tað hevur fingið ferðsluna sperrað fyri míl á 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...hvat tey halda tey avrika... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 við at sleppa einum djóri sum hesum... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 inn í ein bý sum hendan. - Áh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Tað var tað, tey vóru upp til, at frígera djór. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Á veggjunum. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Har stóð: 'Vit gjørdu tað.' Tey meintu djórini. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Djórini, ja. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Um eg kundi avbrotið eina løtu, harra Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Tað fer at vera tíðindafund frá Ráðhúsinum. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Eg haldi, tað verður í lagi. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Sig tínum fólki, um teir síggja antin ein... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 av teimum, ikki at royna og handtaka teir. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Tey skuldu boða okkum frá. Vit hava fólk øll... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 yvir flogvøllin. Vit taka okkum av teimum. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap til portur 47, takk. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...fyri Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 er nú klárt til umborð við portur 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Flug 623 til Minneapolis er nú farin umborð við portrið... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Eg kenni hetta staðið. - Flogvøllir síggja allir eins út. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Hetta er mín dreymur. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Títt yvirskegg. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Tað er ikki bara mín dreymur. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Eg var faktiskt her. Eg minnist nú. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Eg... Umleið eina viku ella tveir áðrenn... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 áðrenn øll fóru at doyggja. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Áh. Uha, varin. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Tey leita kanska eftir okkum. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Eg var her... sum barn. - Brúka hetta. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Eg haldi, tú eisini vart her tá. - Jákup. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Um tey eyðmerkja okkum, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 tey fara at send okkum onkustaðni, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 men tað verður ikki Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Okey. - Okey. Okey. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Eg fari at rætta hetta. - Okey. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Eg fari at fáa atgongumerkini. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Eg møti tær í 2020. blaðbásin. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Okey. - Okey. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Hetta er almenn kunningarfráboðan. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Dúði Simmóns. Eg havi bíleggingar til Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Okey. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Flug 623 til Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 er nú farin umborð á portur 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Eg síggi ikki nógv av hesum. Tað er reiður peningur. - Tað er ein long søga. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Vit byrja umborð. um 20 minuttir. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Tú hevur eitt fínt flog, frúgvin Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Takk fyri. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Hey. Hvussu hevur tú tað í dag? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Eg veit ikki, um tú ert har ella ikki. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Kanska tú bara reinsar teppi. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Gert tú tað, ert tú heppin. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Tú fert at liva eitt langt, eydnusamt lív. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Men um tit onnur eru har úti, um tú tekur hetta upp, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 gloyma um herurin hjá teimum tólv apunum. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Tey gjørdu tað ikki. Tað var eitt mistak. Onkur annar gjørdi tað. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Herurin hjá teimum tólv . Apur er bara ein... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 hópin av dummum børnum spæla kollveltingarmenn. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Lurta. Eg havi gjørt mítt arbeiði. Eg gjørdi, sum tú vildi. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Góða eydnu. Eg komi ikki aftur. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Hvør-ei. San Fransisko, Ný Órléans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Río í Róm. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinsasa í Káratchi, Bangkok og Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Hetta er onkur túrur, tú fert, harri. Er hetta alt uppá eina viku? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Handil. - Hmmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Hav eina góða tíð, harri. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Ein og hvør viðføri funnin uttan eftirlit verða burturbeindar og oyðilagdar. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Hevur tú fingið tær eina prob, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Lat meg vera. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Eg gjørdi eina frágreiðing. Eg noyddist ikki at gera tað. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Faktapunkt. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Tú hoyrir ikki heima her. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Tað er ikki loyvt at lata teg vera. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Hetta er nútíðin. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Hetta er ikki fortíð. Hetta er ikki framtíðin. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Hetta er júst nú. Eg fari ikki avstað. Skilja tit hatta? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Tú kanst ikki steðga mær. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Alt tú sigur, høvdingi. Tað rakar ikki mítt mál. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Ferðafólk til flog... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hey, Kol. - Lat meg vera. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Royn teg, Cole. Tað eri eg. Cole, tað eri eg. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jósé? - Ja, ha. Jósé. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Hví drógst tú tannin út? Hatta var ørkymlandi. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Her, tak hetta. - Hvat? Hvat fyri? Ert tú ørur? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Meg? Skemtar tú? Tú ert tann. Tú ert ein hetja, maður. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Tey góvu tær eitt náði. Hvat ger tú? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Tú kemur aftur og fuck við tennunum. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Hvussu fanst tú meg? - Telefonsamrøðan, maður. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Tey gjørdu sítt umbygging ting á tí. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefonina? Telefonin, sum eg júst ringdi? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Fyri fimm minuttum síðani. - Ja, fyri fimm minuttum síðani. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Fyri 30 árum síðani. Tey settu tað bara saman. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 „Uh, hey, hetta er Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Eg veit ikki, um tú ert har... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 ella ikki. Kanska tú bara reinsa teppi.“ 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Hvaðani fekst tú hatta? „Gloym... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 um Herin á tær tólv apurnar.“ 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Maður, um tey bara kundu havt fekk tíni boð fyrr. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Tak tað. Tú kundi framvegis verið ein hetja, um tú samstarvar. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Kom nú, Jákup. Tað er í lagi. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Her er tín broyting. Takk fyri. - Takk fyri. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Orsaka. - Ongin trupulleiki. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hey. - Hey. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Flogfarið 784 til San Fransisco er klárt at fara umborð við portur 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Flogfarið 784 til San Fransisco er klárt at fara umborð... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Á, Gud mín. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Eg fekk bíleggingar. Tú veitst hvat eg skal... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 at gera, um tú ikki fert við? Skjót damuna. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Hvat? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Skilir tú hatta? Teir søgdu; „Um Cole ikki lýðir...“ 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Eg skal bróta tín fucking... Hoyrir tú meg? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Sjálvboðin nú umborð við portur 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Sært tú? Eg hevði einki annað val. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Hetta eru mínar boð, maður. Tak tað bara. Tak tað. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Hesin parturin snýr seg ikki um virusið yvirhøvur, er tað? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Tað snýr seg um at fylgja boðum. Um at gera tað, sum tú fært boð um. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hey, maður. Tú fekst náði. Hvat vilt tú? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Hvønn skal eg skjóta? Hvønn skal eg skjóta? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Jákup. Jákup. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Hjálparfólkið hjá Goines lækna. Hann er ein... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apokalypsu nøt. Eg halda, at hann er við. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Næsta flogfarið til San Fransisko fer frá portri 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Um hann er har, Eg eri vísur í, at hann er partur av tí. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...far vinarliga til portrið 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Harra Holtz, tú vilt hava hygg eftir hesum, takk? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Orsaka meg, harri. Hevði tú nakað ímóti... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 lata meg hyggja at innihaldið í taskuni? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Meg? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Vit hava ikki stundir til hetta. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Orsaka meg. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Lívfrøðilig sýni. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Eg havi pappírini beint her. - Ja. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Eg má spyrja teg. at lata hetta upp, herra. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Lat tað upp? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Hví, ja, sjálvandi. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Hvat kundi verið betri? Hygg yvir higar. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Hygg at flogførunum. Skunda tær. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Orsaka meg. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Frú, tú mást í køina. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Síggja? Lívfrøðiligt. Kanna pappírini. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Tað er alt ordiligt. Eg havi loyvi. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Tað er tómt. - Ja, ja, fyri at vera vísur. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Tað sær tómt út; men eg vissi tykkum, at tað er tað ikki. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Tú skilir ikki. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Nei, eg noyðist ikki at skilja. Tú mást í kø. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Hetta hevur stóran týdning. Har er ein maður. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Hann ber eitt deyðiligt virus. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Har, sært tú? Eisini ósjónligt fyri berum eygum. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Tað ger ikki... enntá hava lukt. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Hatta er ikki neyðugt, harri. Har fert tú. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Takk fyri gott samstarv. Góðan flogferð. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Ja. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Hvønn kallar tú ein býttling? - Eg kalli teg ein fucking býttling. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Fucking býttur? - Fá hendurnar av henni. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Halt tað. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Bíða eina løtu. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Fucking' býttur? Tú ert ikki at koma ígjøgnum. Kom nú í køina. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Eg segði steðga á. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Har er hann. Hasin maðurin. Hann ber eitt deyðiligt virus. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Steðga honum. Onkur, vinarliga steðga honum. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Løgregluskrivstovan... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Hann hevur eina byrsu. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Hygg eftir tí. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nr. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Fryst. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Orsaka meg. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Tað er óseriøst, alt harðskapin, alt sinnissjúkan. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Skjótingar enntá á flogvøllum nú. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Tú kanst siga, at vit eru næsta hóttaða slagið. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Menniskju. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Eg haldi, tú hevur rætt, frú. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Eg haldi tú hevur rakt neglinum á høvdinum. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones eitur mítt. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Eg eri í trygging.